Τεκμηρίωση και δημοσιεύσεις

Άρθρο 16

Οι εργασίες συντηρήσεως, αποκαταστάσεως και ανασκαφής θα πρέπει να βασίζονται σε εξακριβωμένη τεκμηρίωση, δηλαδή σε αναλυτικές και κριτικές εκθέσεις, εικονογραφημένες με σχέδια και φωτογραφίες. Όλες οι φάσεις των εργασιών για την απάλειψη νεώτερων στοιχείων, την στερέωση, την ανασύνθεση και την ένταξη νέων (στοιχείων), καθώς και όλα τα τεχνικά και μορφολογικά στοιχεία που θα εξακριβώνονται κατά την διάρκεια των εργασιών, θα πρέπει να καταγράφονται λεπτομερειακά. Αυτή η τεκμηρίωση θα κατατίθεται στα αρχεία ενός δημοσίου ιδρύματος και θα είναι προσιτή στους ερευνητές. Προτείνεται η δημοσίευση τους.

Ont participé à la commission pour la rédaction de la charte internationale pour la conservation et la restauration des monuments:

• M. Piero Gazzola (Italie), président
• M. Raymond Lemaire (Belgique), rapporteur
• M. José Bassegoda-Nonell (Espagne)
• M. Luis Benavente (Portugal)
• M. Djurdje Boskovic (Yougoslavie)
• M. Hiroshi Daifuku (UNESCO)
• M. P. L. de Vrieze (Pays-Bas)
• M. Harald Langberg (Danemark)
• M. Mario Matteucci (Italie)
• M. Jean Merlet (France)
• M. Carlos Flores Marini (Mexique)
• M. Roberto Pane (Italie)
• M. S. C. J. Pavel (Tchécoslovaquie)
• M. Paul Philippot (ICCROM)
• M. Victor Pimentel (Pérou)
• M. Harold Plenderleith (ICCROM)
• M. Deoclecio Redig de Campos (Vatican)
• M. Jean Sonnier (France)
• M. François Sorlin (France)
• M. Eustathios Stikas (Grèce)
• Mme Gertrud Tripp (Autriche)
• M. Jan Zachwatovicz (Pologne)
• M. Mustafa S. Zbiss (Tunisie)

Μετάφραση στα ελληνικά: Ε. Φερεντίνου, Πηγή: Αρχιτεκτονικά θέματα 9/1975