Übersetzungen
Nicht näher gekennzeichnete Übersetzungen bzw. Übertragungen stammen vom Autor.
In Abstimmung mit dem Autor zeichnen für die Übersetzung der Fließtexte verantwortlich:
rs: M.A. Roberta Salvi (italienisch)
Hinweise
Die vorliegende Website geht auf einen Forschungsbeitrag zurück, der am 20.06.2014 der von Frau Prof. Dr. Sigrid Brandt geleiteten ICOMOS-Arbeitsgruppe 'Initiativkreis Charta von Venedig' in Karlsruhe vorgestellt wurde.
Aus Anlass einer zur Charta von Venedig am 2.-4.10.2014 vom Arbeitskreis für Theorie und Lehre der Denkmalpflege (Weimar) in Wien organisierten Tagung (s. Link) wurde eine ausgearbeitete Fassung zum 29.09.2014 mit zertifizierten Texten und Abbildungen in Form von pdf-Dokumenten online gestellt und bis Ende 2015 um Erläuterungstexte erweitert.
Fremdsprachliche Versionen der eingestellten Grafiken und Texte befinden sich in Arbeit und werden laufend ergänzt. Vorgesehen sind außerdem ein Kritischer Kommentar zu den 16 Artikeln der Charta mit einem Schwerpunkt auf der französischen Originalfassung sowie Übertragungen der rund 50 'Handlungsanweisungen' unter dem Menüpunkt Strategiemodell - Bauen im Bestand / Glossar.
Die Seite dient als Meinungs-Plattform und Vorab-Publikation und lädt das Fachpublikum zur Diskussion der dargestellten Inhalte ein. Beiträge von Kollegen sind daher via e-mail ausdrücklich willkommen und werden in einer geplanten print-Veröffentlichung berücksichtigt.
Mit herzlichem Dank
Hanns Michael Küpper